Difference between revisions of "Dictionary"

From Glossary of Forensic Document Examination & Pattern Recognition
Jump to: navigation, search
(→‎S)
m
 
(168 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 +
    <div class="col-md-12">
 +
      <div class="bs-example bs-example-tabs">
 +
        <ul id="alphabeticTabs" class="nav nav-tabs nav-tabs-primary">
 +
          <li class="active" data-toggle="tab">[[#A|A]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#B|B]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#C|C]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#D|D]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#E|E]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#F|F]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#G|G]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#H|H]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#I|I]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#J|J]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#K|K]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#L|L]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#M|M]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#N|N]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#O|O]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#P|P]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#Q|Q]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#R|R]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#S|S]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#T|T]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#U|U]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#V|V]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#W|W]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#Y|Y]]</li>
 +
          <li data-toggle="tab">[[#Z|Z]]</li>
 +
        </ul>
 +
      </div>
 +
    </div>
 +
 
 +
 +
  <div class="tab-content"  id="All">
 +
        <div class="tab-pane active" id="A">
 
==A==
 
==A==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 20: Line 55:
 
| style="width: 20%;"|acceleration
 
| style="width: 20%;"|acceleration
 
| style="width: 20%;"|aceleración
 
| style="width: 20%;"|aceleración
−
| style="width: 20%;"|e Akzeleration 
+
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|gyorsulás
 
| style="width: 20%;"|gyorsulás
 +
|-
 +
||accent
 +
||acento
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||accomplished
 +
||experto / altamente calificado / hecho consumado
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||accuracy
 
||accuracy
Line 27: Line 72:
 
||-
 
||-
 
||pontosság
 
||pontosság
 +
|-
 +
||acronym
 +
||acrónimo
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||admissible
 
||admissible
Line 57: Line 107:
 
||-
 
||-
 
||cél
 
||cél
 +
|-
 +
||algorithm
 +
||algoritmo
 +
||-
 +
||algoritmus
 
|-
 
|-
 
||alignment
 
||alignment
Line 72: Line 127:
 
||-
 
||-
 
||állít
 
||állít
 +
|-
 +
||allograph
 +
||cualquier variante de un grafema / firma de una persona, realizada por otra
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||alter
 
||alter
Line 100: Line 160:
 
||anonymous
 
||anonymous
 
||anónimo
 
||anónimo
−
||
+
||-
 
||névtelen
 
||névtelen
 +
|-
 +
||anti-clockwise
 +
||en sentido antihorario
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||apex of the letter
 
||apex of the letter
 
||cúspide de la letra
 
||cúspide de la letra
−
||
+
||-
−
||
+
||-
 
|-
 
|-
 
||aphasia
 
||aphasia
Line 112: Line 177:
 
||-
 
||-
 
||beszédzavar
 
||beszédzavar
 +
|-
 +
||apostrophe
 +
||apóstrofe
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||appearance
 
||appearance
Line 122: Line 192:
 
||-
 
||-
 
||alkalmazás
 
||alkalmazás
 +
|-
 +
||approximation
 +
||aproximación
 +
||-
 +
||közelítés
 
|-
 
|-
 
||aqueous
 
||aqueous
 
||acuoso
 
||acuoso
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||arc
 +
||arco
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 137: Line 217:
 
||Atom
 
||Atom
 
||atom
 
||atom
 +
|-
 +
||attached
 +
||adjunto / unido, conectado
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||attestation
 
||attestation
Line 155: Line 240:
 
||authorship
 
||authorship
 
||autoría
 
||autoría
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||autograph
 +
||autógrafo
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||automatism
 +
||automatismo
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 168: Line 263:
 
||-
 
||-
 
|}
 
|}
−
 
+
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="B">
 
==B==
 
==B==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 176: Line 272:
 
!|German
 
!|German
 
!|Hungarian
 
!|Hungarian
 +
|-
 +
||backlight
 +
||contraluz
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
| style="width: 20%;"|ball point pen
 
| style="width: 20%;"|ball point pen
Line 186: Line 287:
 
| style="width: 20%;"| 
 
| style="width: 20%;"| 
 
| style="width: 20%;"| 
 
| style="width: 20%;"| 
 +
|-
 +
||bar
 +
||barra
 +
||-
 +
||
 +
|-
 +
||barrister
 +
||(Canadá-Gran Bretaña) abogado acreditado para argumentar ante los Tribunales Superiores
 +
||
 +
||
 
|-
 
|-
 
||baseline
 
||baseline
Line 211: Line 322:
 
||
 
||
 
||zsarolás
 
||zsarolás
 +
|-
 +
||blank document
 +
||documento en blanco
 +
||-
 +
||
 
|-
 
|-
 
||bleeding ink
 
||bleeding ink
Line 224: Line 340:
 
||booklet
 
||booklet
 
||manual
 
||manual
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||braces
 +
||llaves (signo de puntuación)
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 229: Line 350:
 
||brand
 
||brand
 
||marca (comercial)
 
||marca (comercial)
−
||
+
||-
−
||
+
||-
 
|-
 
|-
 
||brief
 
||brief
 
||breve
 
||breve
−
||
+
||-
−
||levél
+
||-
 
|-
 
|-
 
||bright
 
||bright
 
||brillo
 
||brillo
−
||
+
||-
 
||világos
 
||világos
 
|-
 
|-
 
||broad point pen
 
||broad point pen
 
||fibra
 
||fibra
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||broad tipped instrument
 +
||elemento de escritura de punta ancha
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 249: Line 375:
 
||buckle
 
||buckle
 
||hebilla
 
||hebilla
−
||
+
||-
−
||
+
||-
 
|-
 
|-
 
||build
 
||build
 
||construir
 
||construir
−
||
+
||-
−
||
+
||-
 
|}
 
|}
−
 
+
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="C">
 
==C==
 
==C==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 290: Line 417:
 
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|eset, ügy
 
| style="width: 20%;"|eset, ügy
 +
|-
 +
||cellulose
 +
||celulosa
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||chain of custody
 
||chain of custody
Line 303: Line 435:
 
||chamber
 
||chamber
 
||Cámara
 
||Cámara
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||change
 +
||cambiar / cambio
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 339: Line 476:
 
||clasificación
 
||clasificación
 
||
 
||
 +
||
 +
|-
 +
||clockwise
 +
||en sentido de las agujas del reloj
 +
||-
 
||
 
||
 
|-
 
|-
Line 350: Line 492:
 
||
 
||
 
||
 
||
 +
|-
 +
||clustering
 +
||agrupamiento: técnica utilizada -entre otros- para el reconocimiento de patrones, consistente en agrupar objetos a partir de características comunes.
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||code
 
||code
Line 364: Line 511:
 
||moneda
 
||moneda
 
||
 
||
 +
||
 +
|-
 +
||colon
 +
||dos puntos (signo de puntuación)
 +
||-
 
||
 
||
 
|-
 
|-
Line 373: Line 525:
 
||collate
 
||collate
 
||cotejar / cotejo
 
||cotejar / cotejo
 +
||
 +
||
 +
|-
 +
||collation
 +
||cotejo
 
||
 
||
 
||
 
||
Line 384: Line 541:
 
||fototipia
 
||fototipia
 
||
 
||
 +
||
 +
|-
 +
||comma
 +
||coma (signo de puntuación)
 +
||-
 +
||
 +
|-
 +
||community detection
 +
||detección de comunidades
 +
||-
 
||
 
||
 
|-
 
|-
Line 439: Line 606:
 
||confesión
 
||confesión
 
||
 
||
 +
||
 +
|-
 +
||connected stroke
 +
||trazo ligado
 +
||-
 +
||
 +
|-
 +
||connecting stroke / trace
 +
||enlace
 +
||-
 
||
 
||
 
|-
 
|-
Line 444: Line 621:
 
||consistente
 
||consistente
 
||
 
||
 +
||
 +
|-
 +
||consonant
 +
||consonante
 +
||-
 
||
 
||
 
|-
 
|-
Line 469: Line 651:
 
||proceso de copiado
 
||proceso de copiado
 
||
 
||
 +
||
 +
|-
 +
||counter-clockwise
 +
||en sentido antihorario
 +
||-
 
||
 
||
 
|-
 
|-
Line 541: Line 728:
 
||másolás és beillesztés
 
||másolás és beillesztés
 
|}
 
|}
−
 
+
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="D">
 
==D==
 
==D==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 549: Line 737:
 
!|German
 
!|German
 
!|Hungarian
 
!|Hungarian
 +
|-
 +
||dash
 +
||guión (signo de puntuación)
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
| style="width: 20%;"|data
 
| style="width: 20%;"|data
Line 559: Line 752:
 
||-
 
||-
 
||adat
 
||adat
 +
|-
 +
||date stamp
 +
||sello fechador / sello de fecha
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||dating
 
||dating
Line 582: Line 780:
 
||deed
 
||deed
 
||escritura (de dominio- documento legal)
 
||escritura (de dominio- documento legal)
−
||
+
||-
 
||tett
 
||tett
 
|-
 
|-
Line 697: Line 895:
 
||dictation
 
||dictation
 
||dictado
 
||dictado
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||diffused light
 +
||luz difusa
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 762: Line 965:
 
||distorted
 
||distorted
 
||distorsionado
 
||distorsionado
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||divergence
 +
||divergencia
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 777: Line 985:
 
||downward
 
||downward
 
||hacia abajo
 
||hacia abajo
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||dry stamp
 +
||sello en seco
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||dull
 +
||opaco, sin brillo, mate / romo
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 810: Line 1,028:
 
||-
 
||-
 
|}
 
|}
−
 
+
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="E">
 
==E==
 
==E==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 838: Line 1,057:
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 +
|-
 +
||ellipse
 +
||elipse
 +
||-
 +
||
 
|-
 
|-
 
||embedded
 
||embedded
 
||embebido / incrustado
 
||embebido / incrustado
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||embossed
 +
||s. grabado en relieve / s. repujado / s. relieve / adj. estampado
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||embossed stamp
 +
||sello en seco
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 851: Line 1,085:
 
||emphasize
 
||emphasize
 
||enfatizar / hacer hincapié en  
 
||enfatizar / hacer hincapié en  
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||emulation
 +
||emulación
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||endorsement
 +
||endoso
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 878: Line 1,122:
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 +
|-
 +
||eradication
 +
||erradicación
 +
||-
 +
||
 
|-
 
|-
 
||erased
 
||erased
Line 908: Line 1,157:
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 +
|-
 +
||exclamation mark
 +
||signo de exclamación
 +
||-
 +
||
 
|-
 
|-
 
||exculpatory
 
||exculpatory
Line 949: Line 1,203:
 
||-
 
||-
 
|}
 
|}
−
 
+
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="F">
 
==F==
 
==F==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 997: Line 1,252:
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 +
|-
 +
||felt-tip
 +
||punta de fieltro
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||festoon
 +
||festón
 +
||-
 +
||
 
|-
 
|-
 
||fiber
 
||fiber
Line 1,045: Line 1,310:
 
||flaw
 
||flaw
 
||defecto
 
||defecto
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||fleck
 +
||mancha / moteado
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,050: Line 1,320:
 
||fluency
 
||fluency
 
||fluidez
 
||fluidez
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||fluid
 +
||fluido/a
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,055: Line 1,330:
 
||fluorescence
 
||fluorescence
 
||fluorescencia
 
||fluorescencia
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||flying strokes
 +
||brisado
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||foil
 
||foil
−
||frustrar
+
||v. frustrar / metal en láminas muy delgadas
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,128: Line 1,408:
 
||-
 
||-
 
|}
 
|}
−
 
+
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="G">
 
==G==
 
==G==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 1,137: Line 1,418:
 
!|Hungarian
 
!|Hungarian
 
|-
 
|-
−
| style="width: 20%;"|generation
+
| style="width: 20%;"|gap
 +
| style="width: 20%;"|intervalo / interrupción / espacio
 +
| style="width: 20%;"|-
 +
| style="width: 20%;"|-
 +
|-
 +
||garland
 +
||guirnalda
 +
||-
 +
||
 +
|-
 +
||generation
 
| style="width: 20%;"|generación / formación
 
| style="width: 20%;"|generación / formación
 
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|-
Line 1,166: Line 1,457:
 
||-
 
||-
 
||cél
 
||cél
 +
|-
 +
||graph
 +
||gráfico / gráfica
 +
||-
 +
||
 
|-
 
|-
 
||graphic disturbances
 
||graphic disturbances
Line 1,217: Line 1,513:
 
||-
 
||-
 
|}
 
|}
−
 
+
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="H">
 
==H==
 
==H==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 1,235: Line 1,532:
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 +
|-
 +
||handlettering
 +
||estilo de manuscrito en el que cada letra se escribe por separado.
 +
||
 +
||
 
|-
 
|-
 
||handling
 
||handling
Line 1,242: Line 1,544:
 
|-
 
|-
 
||handprinting
 
||handprinting
−
||manuscrito
+
||manuscrito en el que cada letra se escribe por separado.
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,300: Line 1,602:
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 +
|-
 +
||holograph
 +
||hológrafo
 +
||-
 +
||
 
|-
 
|-
 
||homogeneous
 
||homogeneous
Line 1,305: Line 1,612:
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 +
|-
 +
||hook
 +
||gancho
 +
||-
 +
||
 
|-
 
|-
 
||humidity
 
||humidity
Line 1,310: Line 1,622:
 
||-
 
||-
 
||páratartalom
 
||páratartalom
 +
|-
 +
||hyphen
 +
||guión (signo de puntuación)
 +
||-
 +
||
 
|-
 
|-
 
||hypothesis
 
||hypothesis
Line 1,321: Line 1,638:
 
||hipotetikus, feltételezett
 
||hipotetikus, feltételezett
 
|}
 
|}
−
 
+
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="I">
 
==I==
 
==I==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 1,339: Line 1,657:
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 +
|-
 +
||ideograph
 +
||ideograma
 +
||-
 +
||
 
|-
 
|-
 
||illegible
 
||illegible
Line 1,367: Line 1,690:
 
||imperfection
 
||imperfection
 
||imperfección
 
||imperfección
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||impersonate
 +
||hacerse pasar por
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,417: Line 1,745:
 
||inferred
 
||inferred
 
||inferido
 
||inferido
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||information
 +
||información
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,470: Line 1,803:
 
||-
 
||-
 
|}
 
|}
−
 
+
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="J">
 
==J==
 
==J==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 1,487: Line 1,821:
 
||jurado
 
||jurado
 
||-
 
||-
−
||-
+
||esküdtszék
 
|-
 
|-
 
||justice
 
||justice
 
||justicia
 
||justicia
 
||-
 
||-
−
||-
+
||igazságszolgáltatás/törvényszéki bíró
 
|}
 
|}
 +
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="K">
 
==K==
 
==K==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 1,504: Line 1,840:
 
| style="width: 20%;"|key
 
| style="width: 20%;"|key
 
| style="width: 20%;"|clave
 
| style="width: 20%;"|clave
−
| style="width: 20%;"|-
+
| style="width: 20%;"|Schlüssel
 
| style="width: 20%;"|kulcs
 
| style="width: 20%;"|kulcs
 +
|-
 +
| style="width: 20%;"|kinegram
 +
| style="width: 20%;"|kinegrama
 +
| style="width: 20%;"|-
 +
| style="width: 20%;"|-
 
|-
 
|-
 
| style="width: 20%;"|knowledge
 
| style="width: 20%;"|knowledge
 
| style="width: 20%;"|conocimiento
 
| style="width: 20%;"|conocimiento
−
| style="width: 20%;"|-
+
| style="width: 20%;"|Wissen
 
| style="width: 20%;"|tudás
 
| style="width: 20%;"|tudás
 
|-
 
|-
 
| style="width: 20%;"|known
 
| style="width: 20%;"|known
 
| style="width: 20%;"|indubitado
 
| style="width: 20%;"|indubitado
−
| style="width: 20%;"|-
+
| style="width: 20%;"|bekannt
 
| style="width: 20%;"|ismert
 
| style="width: 20%;"|ismert
 
|}
 
|}
−
 
+
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="L">
 
==L==
 
==L==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 1,533: Line 1,875:
 
||lack
 
||lack
 
||carencia / falta / ausencia
 
||carencia / falta / ausencia
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||layperson
 +
||lego
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,573: Line 1,920:
 
||legible
 
||legible
 
||legible
 
||legible
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||lens
 +
||lente (óptica)
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,608: Line 1,960:
 
||lighter pressure pattern
 
||lighter pressure pattern
 
||patrón de presionado más suave
 
||patrón de presionado más suave
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||likelihood ratio
 +
||razón de verosimilitud
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,621: Line 1,978:
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||lithography
+
||lithograph / lithography
 
||litografía
 
||litografía
 
||-
 
||-
Line 1,641: Line 1,998:
 
||-
 
||-
 
|}
 
|}
−
 
+
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="M">
 
==M==
 
==M==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 1,652: Line 2,010:
 
| style="width: 20%;"|machine
 
| style="width: 20%;"|machine
 
| style="width: 20%;"|máquina
 
| style="width: 20%;"|máquina
−
| style="width: 20%;"|-
+
| style="width: 20%;"|Maschine
−
| style="width: 20%;"|-
+
| style="width: 20%;"|gép
 
|-
 
|-
 
||magnifier
 
||magnifier
 
||lupa
 
||lupa
−
||-
+
||Vergrösserungsglas
−
||-
+
||nagyító(üveg)
 
|-
 
|-
 
||majuscule
 
||majuscule
 
||mayúscula
 
||mayúscula
 
||-
 
||-
−
||-
+
||nagy kezdőbetű
 
|-
 
|-
 
||manner
 
||manner
 
||manera / modo / forma
 
||manera / modo / forma
 
||-
 
||-
−
||-
+
||viselkedés / mód
 
|-
 
|-
 
||margin
 
||margin
 
||margen
 
||margen
 
||-
 
||-
−
||-
+
||margó
 
|-
 
|-
 
||mark
 
||mark
Line 1,682: Line 2,040:
 
||mask
 
||mask
 
||disfrazar / ocultar
 
||disfrazar / ocultar
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||massif
 +
||macizo
 +
||-
 +
||
 +
|-
 +
||matte finish
 +
||acabado mate
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,708: Line 2,076:
 
||microscopio
 
||microscopio
 
||-
 
||-
−
||-
+
||mikroszkóp
 
|-
 
|-
 
||minuscule
 
||minuscule
Line 1,718: Line 2,086:
 
||error
 
||error
 
||-
 
||-
−
||-
+
||hiba
 
|-
 
|-
 
||model
 
||model
 
||modelo
 
||modelo
−
||-
+
||Modell
−
||-
+
||modell
 
|-
 
|-
 
||molecule
 
||molecule
 
||molécula
 
||molécula
 
||-
 
||-
−
||-
+
||molekula
 
|-
 
|-
 
||morphology
 
||morphology
 
||morfología
 
||morfología
 
||-
 
||-
−
||-
+
||alaktan
 
|-
 
|-
 
||movement
 
||movement
 
||movimiento
 
||movimiento
 
||-
 
||-
−
||-
+
||mozgás
 
|}
 
|}
 +
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="N">
 
==N==
 
==N==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 1,753: Line 2,123:
 
| style="width: 20%;"|
 
| style="width: 20%;"|
 
|-
 
|-
−
||spacing
+
||narrower spacing
−
||espaciado
+
||espaciamiento más estrecho
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||neat
 +
||puro / diseño neto / ordenado
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,760: Line 2,135:
 
||negative
 
||negative
 
||negativo
 
||negativo
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||net
 +
||neto / limpio, claro / red
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||nib
 +
||plumín / punta de pluma / punta de bolígrafo / parte del instrumento escritor en contacto con el soporte
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,780: Line 2,165:
 
||non-impact
 
||non-impact
 
||sin impacto
 
||sin impacto
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||noose
 +
||bucle
 +
||-
 +
||
 +
|-
 +
||normal hand forgery
 +
||falsificación sin imitación / falsificación simple
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,803: Line 2,198:
 
||-
 
||-
 
|}
 
|}
−
 
+
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="O">
 
==O==
 
==O==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 1,812: Line 2,208:
 
!|Hungarian
 
!|Hungarian
 
|-
 
|-
−
| style="width: 20%;"| objective
+
| style="width: 20%;"|objective
−
| style="width: 20%;"| lente / objetivo (carente de subjetividad)  
+
| style="width: 20%;"|lente / objetivo (carente de subjetividad)  
−
| style="width: 20%;"| -
+
 
| style="width: 20%;"| -
 
| style="width: 20%;"| -
 +
| style="width: 20%;"|objektív
 
|-
 
|-
 +
||oblique
 
||oblicuo/a
 
||oblicuo/a
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||obliteration
 +
||obliteración
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,829: Line 2,231:
 
||observar
 
||observar
 
||-
 
||-
−
||-
+
||megfigyel
 
|-
 
|-
 
||obtain
 
||obtain
Line 1,849: Line 2,251:
 
||superposición
 
||superposición
 
||-
 
||-
−
||-
+
||egymást részben átfedő
 
|-
 
|-
 
||overwritten
 
||overwritten
Line 1,856: Line 2,258:
 
||-
 
||-
 
|}
 
|}
−
 
+
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="P">
 
==P==
 
==P==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 1,864: Line 2,267:
 
!|German
 
!|German
 
!|Hungarian
 
!|Hungarian
 +
|-
 +
||pantograph
 +
||pantógrafo
 +
||-
 +
||
 
|-
 
|-
 
| style="width: 20%;"|paper
 
| style="width: 20%;"|paper
Line 1,869: Line 2,277:
 
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|-
 +
|-
 +
||paperhanger
 +
||falsificador, en especial de cheques
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||parentheses
 +
||paréntesis
 +
||-
 +
||
 
|-
 
|-
 
||passport
 
||passport
Line 1,874: Line 2,292:
 
||-
 
||-
 
||útlevél
 
||útlevél
 +
|-
 +
||patch
 +
||parche / remiendo / pequeño trozo de algún material / emblema institucional
 +
||-
 +
||
 
|-
 
|-
 
||patching
 
||patching
Line 1,882: Line 2,305:
 
||pattern
 
||pattern
 
||patrón
 
||patrón
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||pattern recognition
 +
||reconocimiento de patrones
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,887: Line 2,315:
 
||peak
 
||peak
 
||pico
 
||pico
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||peaks and valleys
 +
||altos y bajos / máximos y mínimos / altibajos / picos y surcos
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,902: Line 2,335:
 
||penetration
 
||penetration
 
||penetración
 
||penetración
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||period
 +
||punto (signo de puntuación)
 +
||-
 +
||
 +
|-
 +
||perpetrator
 +
||perpetador
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||personate
 +
||hacerse pasar por
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,917: Line 2,365:
 
||photography
 
||photography
 
||fotografía
 
||fotografía
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||pictorical similarity
 +
||similitud de forma
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,942: Line 2,395:
 
||plate
 
||plate
 
||placa / plancha
 
||placa / plancha
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||plume
 +
||pluma / lapicera
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,962: Line 2,420:
 
||polymer
 
||polymer
 
||polímero
 
||polímero
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||pose
 +
||hacerse pasar por
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,972: Line 2,435:
 
||postiche
 
||postiche
 
||falsificación
 
||falsificación
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||practice sheet
 +
||cuerpo de escritura
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,979: Line 2,447:
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 +
|-
 +
||prefix
 +
||prefijo
 +
||-
 +
||
 
|-
 
|-
 
||preparation
 
||preparation
Line 2,054: Line 2,527:
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 +
|-
 +
||punctuation marks
 +
||signos de puntuación
 +
||-
 +
||
 
|-
 
|-
 
||purpose
 
||purpose
Line 2,060: Line 2,538:
 
||-
 
||-
 
|}
 
|}
 +
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="Q">
 
==Q==
 
==Q==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 2,069: Line 2,549:
 
|-
 
|-
 
| style="width: 20%;"|quality
 
| style="width: 20%;"|quality
−
| style="width: 20%;"|calidad
+
| style="width: 20%;"|calidad / factor distintivo del manuscrito o firma
−
| style="width: 20%;"|-
+
| style="width: 20%;"|Qualität
−
| style="width: 20%;"|-
+
| style="width: 20%;"|minőség
 
|-
 
|-
 
||question
 
||question
 
||cuestión / pregunta
 
||cuestión / pregunta
 +
||Frage(stellung)
 +
||kérdés
 +
|-
 +
||question mark
 +
||signo de interrogación
 
||-
 
||-
−
||-
+
||kérdőjel
 
|-
 
|-
 
||questioned
 
||questioned
 
||cuestionado / dubitado
 
||cuestionado / dubitado
 
||-
 
||-
 +
||kérdéses
 +
|-
 +
||quill
 +
||pluma / lapicera
 +
||
 +
||
 +
|-
 +
||quotation mark
 +
||comillas
 
||-
 
||-
 +
||idézőjel
 
|}
 
|}
−
 
+
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="R">
 
==R==
 
==R==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 2,132: Line 2,628:
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||record
+
||reconstitution
−
||grabar /registrar / registro
+
||reconstitución
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||record
 
||record
−
||grabar / registro
+
||grabar /registrar / registro
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 2,204: Line 2,700:
 
||report
 
||report
 
||informe
 
||informe
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||reproduction
 +
||reproducción
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 2,209: Line 2,710:
 
||research
 
||research
 
||investigación
 
||investigación
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||resemblance
 +
||parecido / semejanza
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 2,244: Line 2,750:
 
||right-handed
 
||right-handed
 
||diestro
 
||diestro
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||rough surface
 +
||superficie rugosa, irregular, áspera
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 2,267: Line 2,778:
 
||-
 
||-
 
|}
 
|}
−
 
+
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="S">
 
==S==
 
==S==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 2,333: Line 2,845:
 
||see
 
||see
 
||ver
 
||ver
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||see through register
 +
||registro perfecto (medida de seguridad)
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||seldom
 +
||raramente
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||semicolon
 +
||punto y coma (signo de puntuación)
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 2,375: Line 2,902:
 
||-
 
||-
 
||
 
||
 +
|-
 +
||shortcoming
 +
||defecto / deficiencia / falla
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||signatory  
 
||signatory  
Line 2,405: Line 2,937:
 
||-
 
||-
 
||
 
||
 +
|-
 +
||slash
 +
||barra (signo de puntuación)
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||slope
 
||slope
Line 2,413: Line 2,950:
 
||slow
 
||slow
 
||lento
 
||lento
 +
||-
 +
||
 +
|-
 +
||sly
 +
||disimulado / intencionado / astuto / taimado
 
||-
 
||-
 
||
 
||
Line 2,423: Line 2,965:
 
||smeared
 
||smeared
 
||manchado
 
||manchado
 +
||-
 +
||
 +
|-
 +
||smooth
 +
||alisar / suavizar / liso / suave
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||smudge
 +
||mancha / tizne
 
||-
 
||-
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||smudged
 
||smudged
−
||manchado
+
||manchado / con tizne
 
||-
 
||-
 
||
 
||
Line 2,483: Line 3,035:
 
||speed
 
||speed
 
||velocidad
 
||velocidad
 +
||-
 +
||
 +
|-
 +
||spiral
 +
||espiral
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||spot
 +
||detectar
 
||-
 
||-
 
||
 
||
Line 2,495: Line 3,057:
 
||-
 
||-
 
||
 
||
 +
|-
 +
||square brackets
 +
||corchetes
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||standard
 
||standard
Line 2,542: Line 3,109:
 
|-
 
|-
 
||strip
 
||strip
−
||tira
+
||s. tira, larga pieza estrecha de material / v. eliminar
 
||-
 
||-
 
||
 
||
Line 2,555: Line 3,122:
 
||-
 
||-
 
||
 
||
 +
|-
 +
||stylus
 +
||estilográfica
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||subconscious
 
||subconscious
Line 2,580: Line 3,152:
 
||-
 
||-
 
||
 
||
 +
|-
 +
||suffix
 +
||sufijo
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||suggest
 
||suggest
Line 2,651: Line 3,228:
 
||-
 
||-
 
|}
 
|}
−
 
+
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="T">
 
==T==
 
==T==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 2,669: Line 3,247:
 
||-
 
||-
 
||
 
||
 +
|-
 +
||taper
 +
||estrechar / disminuir gradualmente
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||task
 
||task
Line 2,674: Line 3,257:
 
||-
 
||-
 
||
 
||
 +
|-
 +
||taxonomy of features
 +
||taxonomía de características
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||technique
 
||technique
Line 2,717: Line 3,305:
 
||thin layer chromatography
 
||thin layer chromatography
 
||cromatografía en capa fina
 
||cromatografía en capa fina
 +
||-
 +
||
 +
|-
 +
||thread
 +
||hilo / hebra / hilo de seguridad
 
||-
 
||-
 
||
 
||
Line 2,729: Line 3,322:
 
||-
 
||-
 
||
 
||
 +
|-
 +
||tilt
 +
||v. inclinar
 +
||-
 +
||
 +
|-
 +
||tip
 +
||punta
 +
||-
 +
||-
 +
|-
 +
||tittle
 +
||tilde
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||top of the letter
 
||top of the letter
Line 2,734: Line 3,342:
 
||-
 
||-
 
||
 
||
 +
|-
 +
||torsion
 +
||torsión
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||touch-up
 
||touch-up
Line 2,744: Line 3,357:
 
||-
 
||-
 
||
 
||
 +
|-
 +
||traced forgery
 +
||falsificación realizada por cualquier método de trazado: calcado, luz trasmitida o sobre indentación
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||training
 
||training
Line 2,750: Line 3,368:
 
||
 
||
 
|-
 
|-
−
||training
+
||trait
−
||capacitación
+
||rasgo
 +
||-
 
||-
 
||-
−
||
 
 
|-
 
|-
 
||transfer
 
||transfer
Line 2,764: Line 3,382:
 
||-
 
||-
 
||
 
||
 +
|-
 +
||transitory defect
 +
||defecto transitorio
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||transmitted
 
||transmitted
 
||transmitido/a
 
||transmitido/a
 +
||-
 +
||
 +
|-
 +
||transmitted light examination
 +
||examinar el documento con fuente de luz que lo atraviesa.
 
||-
 
||-
 
||
 
||
Line 2,840: Line 3,468:
 
||
 
||
 
|}
 
|}
−
 
+
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="U">
 
==U==
 
==U==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 2,853: Line 3,482:
 
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|
 
| style="width: 20%;"|
 +
|-
 +
||umlauts
 +
||diéresis
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||unable
 
||unable
Line 2,873: Line 3,507:
 
||-
 
||-
 
||
 
||
 +
|-
 +
||unevenness
 +
||irregularidad / desnivel
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||unlikely
 
||unlikely
Line 2,891: Line 3,530:
 
||utter
 
||utter
 
||poner valores falsos en circulación: monedas, billetes, cheques
 
||poner valores falsos en circulación: monedas, billetes, cheques
 +
||-
 +
||
 +
|-
 +
||utterance
 +
||pronunciación / articulación / expresión
 
||-
 
||-
 
||
 
||
 
|}
 
|}
−
 
+
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="V">
 
==V==
 
==V==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 2,931: Line 3,576:
 
||video espectro  
 
||video espectro  
 
||-
 
||-
−
||
+
||-
 +
|-
 +
||vowel
 +
||vocal
 +
||Vokal
 +
||magánhangzó
 
|}
 
|}
−
 
+
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="W">
 
==W==
 
==W==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 2,951: Line 3,602:
 
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|vízálló
 
| style="width: 20%;"|vízálló
 +
|-
 +
||wavelength
 +
||longitud de onda
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
| style="width: 20%;"|wax
 
| style="width: 20%;"|wax
Line 2,976: Line 3,632:
 
||-
 
||-
 
||visszavon
 
||visszavon
 +
|-
 +
||witness
 +
||testigo
 +
||-
 +
||-
 
|-
 
|-
 
||word
 
||word
Line 3,001: Line 3,662:
 
||-
 
||-
 
||író
 
||író
 +
|-
 +
||writing box
 +
||caja de escritura
 +
||-
 +
||
 +
|-
 +
|}
 +
</div>
 +
<div class="tab-pane" id="Y">
 +
==Y==
 +
{| class="wikitable sortable"
 +
|-
 +
!|English
 +
!|Spanish
 +
!|German
 +
!|Hungarian
 +
|-
 +
| style="width: 20%;"|-
 +
| style="width: 20%;"|-
 +
| style="width: 20%;"|-
 +
| style="width: 20%;"|-
 +
|-
 +
|}
 +
</div>
 +
        <div class="tab-pane" id="Z">
 +
==Z==
 +
{| class="wikitable sortable"
 +
|-
 +
!|English
 +
!|Spanish
 +
!|German
 +
!|Hungarian
 +
|-
 +
| style="width: 20%;"|-
 +
| style="width: 20%;"|-
 +
| style="width: 20%;"|-
 +
| style="width: 20%;"|-
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
</div>
 +
</div>

Latest revision as of 17:41, 26 August 2014


A

English Spanish German Hungarian
able apto / capaz / hábil -  képes 
absorption absorción - elnyelés
acceleration aceleración - gyorsulás
accent acento - -
accomplished experto / altamente calificado / hecho consumado - -
accuracy precisión - pontosság
acronym acrónimo - -
admissible admisible - elfogadható
affect afectar - hatás
affidavit declaración jurada - -
affixed adherida - -
agraphia agrafia / agrafia - -
aim objetivo / propósito - cél
algorithm algoritmo - algoritmus
alignment alineación - igazítás
allegation alegato - állítás
allege alegar - állít
allograph cualquier variante de un grafema / firma de una persona, realizada por otra - -
alter adulterar - módosít
analyze analizar - elemez
analyzing análisis - elemzés
angle ángulo - szög
angularity angularidad - szögletesség
anonymous anónimo - névtelen
anti-clockwise en sentido antihorario - -
apex of the letter cúspide de la letra - -
aphasia afasia - beszédzavar
apostrophe apóstrofe - -
appearance apariencia - megjelenés, kinézet
application aplicación - alkalmazás
approximation aproximación - közelítés
aqueous acuoso - -
arc arco - -
assess evaluar / valorar - kiértékel
atom átomo Atom atom
attached adjunto / unido, conectado - -
attestation certificado - (tanú)vallomás
attorney abogado / fiscal / procurador - ügyvéd
authenticity autenticidad - hitelesség
authorship autoría - -
autograph autógrafo - -
automatism automatismo - -
autopen dispositivo que firma automáticamente, siguiendo modelo grabado en forma previa - -
awl punzón - -

B

English Spanish German Hungarian
backlight contraluz - -
ball point pen bolígrafo  - golyóstoll
banknote billete / papel moneda    
bar barra -
barrister (Canadá-Gran Bretaña) abogado acreditado para argumentar ante los Tribunales Superiores
baseline línea de base alapvonal
basic básico/a
behaviour comportamiento viselkedésmód
bill billete / papel moneda
blackmailing chantajear / chantaje zsarolás
blank document documento en blanco -
bleeding ink tinta sangrante
blunt stroke trazo romo, obtuso y sin punta - -
booklet manual - -
braces llaves (signo de puntuación) - -
brand marca (comercial) - -
brief breve - -
bright brillo - világos
broad point pen fibra - -
broad tipped instrument elemento de escritura de punta ancha - -
buckle hebilla - -
build construir - -

C

English Spanish German Hungarian
camera cámara    
calcography calcografía    
capillarity capilaridad    
capital letter mayúscula    
case caso - eset, ügy
cellulose celulosa - -
chain of custody cadena de custodia - -
challenge desafiar / desafío
chamber Cámara - -
change cambiar / cambio - -
chapter capítulo
characteristic característica
charge cargo / acusación
check cheque - csekk
chemistry química
chip viruta - -
classification clasificación
clockwise en sentido de las agujas del reloj -
cloth ribbon cinta de tela
clumsy torpe / burda
clustering agrupamiento: técnica utilizada -entre otros- para el reconocimiento de patrones, consistente en agrupar objetos a partir de características comunes. - -
code código
codicil codicilo
coin moneda
colon dos puntos (signo de puntuación) -
collateral issue cuestión colateral
collate cotejar / cotejo
collation cotejo
collection colección / recopilación / recolección
collotype fototipia
comma coma (signo de puntuación) -
community detection detección de comunidades -
comparison comparación - összehasonlítás
complexity complejidad
component componente
compound compuesto
compressed comprimido
compression compresión de
concept concepto
conclusion conclusión
conclusive concluyente
condition condición
confession confesión
connected stroke trazo ligado -
connecting stroke / trace enlace -
consistent consistente
consonant consonante -
construction construcción
contemporaneous contemporáneo
contrast contraste
copier copiadora / fotocopiadora
copying proceso de copiado
counter-clockwise en sentido antihorario -
counterfeit falsificación - -
counterpart homólogo
court tribunal, corte, juzgado - bíróság
creation creación
credit card tarjeta de crédito
crime crimen
criteria criterios
criterion criterio
crossed lines entrecruzamiento de trazos /líneas
cross-examination repregunta / interrogatorio / contrainterrogatorio
crystal cristal
cursive cursiva
curve curva
cut and paste agregado de firma auténtica en documento fraudulento - másolás és beillesztés

D

English Spanish German Hungarian
dash guión (signo de puntuación) - -
data datos - adatok
data data - adat
date stamp sello fechador / sello de fecha - -
dating datación/datar - keltezés (?)
deceit fraude - -
deciphering descifrar / descifrando - -
decipherment desciframiento - -
deed escritura (de dominio- documento legal) - tett
defect defecto - -
defendant acusado / demandado / parte demandada - -
definition definición - definíció
defraud defraudar - -
degree grado - -
demonstration demostración - -
dent abolladura - -
deny negar - megtagad
deposition declaración - -
depth profundidad - -
description descripción - leírás
descriptive descriptivo/a - leíró
design diseño - -
destructive destructivo - -
detect detectar - -
detection detección - -
deterrent disuasivo - -
development desarrollo - -
device dispositivo - eszköz
devoid estar desprovisto de - -
diagnostic diagnosticar / diagnóstico - -
diameter diámetro - -
dictation dictado - -
diffused light luz difusa - -
digitizer digitalizador - -
diminished legibility legibilidad disminuida - -
direction dirección - -
dirt suciedad - -
discrimination discriminación - diszkrimináció
disease enfermedad - betegség
disguise simular, disfrazar - -
disputed document documento impugnado / controvertido - -
dissimilarity disimilitud / desemejanza - -
dissolve disolver - -
dissolved disuelto - megoldatlan
distinguishable distinguible - -
distorted distorsionado - -
divergence divergencia - -
document documento - -
dot punto - pont
downward hacia abajo - -
dry stamp sello en seco - -
dull opaco, sin brillo, mate / romo - -
duress coacción - -
dust polvo - -
dye tinte - -
dynamic dinámica - -
dysgraphia disgrafia / disgrafía - -
dyslexia dislexia - -

E

English Spanish German Hungarian
effect efecto / resultado de - -
elderly anciano - -
electron electrón - -
electrostatic electrostática/o - -
ellipse elipse -
embedded embebido / incrustado - -
embossed s. grabado en relieve / s. repujado / s. relieve / adj. estampado - -
embossed stamp sello en seco - -
embossing seal estampado de sello - -
emphasize enfatizar / hacer hincapié en - -
emulation emulación - -
endorsement endoso - -
engraving grabado - -
enhance mejorar / reforzar - -
enlargement ampliación - -
enviromental ambiental - -
equipment equipo / equipamiento - -
eradication erradicación -
erased borrado - -
event evento - -
evidence evidencia - -
evidence handling manejo de la evidencia - -
examination examen - -
examiner perito - -
exclamation mark signo de exclamación -
exculpatory exculpatorio / descargo - -
exemplar ejemplar / indubitado - -
exerted ejecutado - -
expert experto / perito - -
expertise pericia - -
expression expresión - -
extract extraer / cita de texto - -
extrinsical extrínseco - -

F

English Spanish German Hungarian
fact hecho - -
factor factor - -
faint débil / ligero - -
fake falsificación - -
falsification falsificación - -
feasible factible - -
feature característica - -
feeder alimentador - -
felt-tip punta de fieltro - -
festoon festón -
fiber fibra - -
field campo / ámbito - -
file expediente - -
filter filtro - -
find out averiguar / descubrir / encontrar - -
finding hallazgo / búsqueda / investigación - -
fingerprint huella digital / característica de identificación única / patrón identificatorio - -
fix arreglar / corregir / fijar - -
flat s. superficie plana/ plano //adj. plano (sin desniveles)/liso/chato - -
flaw defecto - -
fleck mancha / moteado - -
fluency fluidez - -
fluid fluido/a - -
fluorescence fluorescencia - -
flying strokes brisado - -
foil v. frustrar / metal en láminas muy delgadas - -
fold v. doblar /plegar // s. pliegue - -
font fuente, estilo de letras, diseño - -
forensic forense - -
forensic document examiner calígrafo, analista forense de documentos - -
forger falsificador - -
forgery falsificación - -
form forma/formulario - -
formula fórmula - -
fraud fraude - -
fraudster estafador - -
fraudulent fraudulento - -
freehand mano libre, sin intento de imitación - -
fusing fusión - -

G

English Spanish German Hungarian
gap intervalo / interrupción / espacio - -
garland guirnalda -
generation generación / formación - generáció
genuine genuino, auténtico - eredeti
glass vidrio - -
glass slide portaobjetos de vidrio - -
gloss brillo - -
goal objetivo / propósito - cél
graph gráfico / gráfica -
graphic disturbances alteraciones gráficas - -
graphite grafito - -
gravure huecograbado - -
grazing light Luz rasante - -
grid plantilla - -
gripper pinza - -
groove surco - -
guided hand mano guiada - -
guider guía - -
guilt culpa - -

H

English Spanish German Hungarian
halogen halógena - -
handbook manual - -
handlettering estilo de manuscrito en el que cada letra se escribe por separado.
handling manejo / manipulación - -
handprinting manuscrito en el que cada letra se escribe por separado. - -
handwrite Escritura manual - -
handwriter calígrafo - -
handwriting manuscrito / caligrafía / proceso de escritura manual - kézírás
hearsay rumor - -
height altura - magasság
hesitation vacilación - hezitálás, tétoválás
heterogeneous heterogéneo - -
hidden oculto - rejtett
hide esconder / ocultar - rejt, álcáz
high alto - magas
holistic forgery documento íntegramente fabricado - -
holograph hológrafo -
homogeneous homogéneo - -
hook gancho -
humidity humedad - páratartalom
hyphen guión (signo de puntuación) -
hypothesis hipótesis - hipotézis, feltevés
hypothetical hipotético - hipotetikus, feltételezett

I

English Spanish German Hungarian
identification identificación - -
identity identidad - -
ideograph ideograma -
illegible ilegible - -
illustrate ilustrar - -
image imagen - -
imitation imitación - -
impact impacto - -
imperfection imperfección - -
impersonate hacerse pasar por - -
impulse impulso - -
inauthentic inauténtico - -
inclination inclinación - -
inconclusive no concluyente - -
increase aumentar / aumento - -
indentation indentación - -
indented indentado - -
indistinguishable indistinguible - -
infer inferir - -
inferred inferido - -
information información - -
infrared infrarrojo - -
initial inicial - -
ink tinta - tinta
inquire preguntar / indagar - -
instrument aparato / Instrumento - -
intaglio calcografía / huecograbado / rotograbado - -
intensity intensidad - -
interference interferencia - -
interrogatory interrogatorio - -
intrinsical intrínseco - -

J

English Spanish German Hungarian
journal publicación - -
jury jurado - esküdtszék
justice justicia - igazságszolgáltatás/törvényszéki bíró

K

English Spanish German Hungarian
key clave Schlüssel kulcs
kinegram kinegrama - -
knowledge conocimiento Wissen tudás
known indubitado bekannt ismert

L

English Spanish German Hungarian
lab laboratorio - -
lack carencia / falta / ausencia - -
layperson lego - -
latent latente - -
law ley - -
lawyer abogado - -
layer capa / estrato - -
left-handed Zurdo - -
legal legal - -
legal liability Responsabilidad legal - -
legible legible - -
lens lente (óptica) - -
letter letra / carta / escrito - -
letterhead membrete - -
level nivel - -
level of certainty nivel de certeza - -
lift levantar / levantamiento - -
light luz / suave / liviano - -
lighter pressure pattern patrón de presionado más suave - -
likelihood ratio razón de verosimilitud - -
line línea - -
liquid líquido - -
lithograph / lithography litografía - -
loop bucle - -
lower case minúscula - -
luminescence luminiscencia - -

M

English Spanish German Hungarian
machine máquina Maschine gép
magnifier lupa Vergrösserungsglas nagyító(üveg)
majuscule mayúscula - nagy kezdőbetű
manner manera / modo / forma - viselkedés / mód
margin margen - margó
mark marca - -
mask disfrazar / ocultar - -
massif macizo -
matte finish acabado mate - -
measure v. medir /s. medida - -
metallic metálico/a - -
method método - -
micrographia micrografía - -
microscope microscopio - mikroszkóp
minuscule minúscula - -
mistake error - hiba
model modelo Modell modell
molecule molécula - molekula
morphology morfología - alaktan
movement movimiento - mozgás

N

English Spanish German Hungarian
narrow angosto / estrecho -
narrower spacing espaciamiento más estrecho - -
neat puro / diseño neto / ordenado - -
negative negativo - -
net neto / limpio, claro / red - -
nib plumín / punta de pluma / punta de bolígrafo / parte del instrumento escritor en contacto con el soporte - -
nick muesca, abolladura en un tipo gráfico - -
noise cualquier tipo de diferencia entre la forma hallada en la superficie de una representación codificada del texto y el texto correcto u original (en reconocimiento de patrones) - -
non-destructive no destructivo - -
non-impact sin impacto - -
noose bucle -
normal hand forgery falsificación sin imitación / falsificación simple - -
notch muesca - -
note billete - -
number número - -
numeral numeral / numérico - -

O

English Spanish German Hungarian
objective lente / objetivo (carente de subjetividad)  - objektív
oblique oblicuo/a - -
obliteration obliteración - -
observation observación - -
observe observar - megfigyel
obtain obtener - -
off line muestra escaneada de escrito - -
on line muestra de escrito directa sobre pad - -
overlapping superposición - egymást részben átfedő
overwritten sobreescrito - -

P

English Spanish German Hungarian
pantograph pantógrafo -
paper papel / trabajo de investigación - -
paperhanger falsificador, en especial de cheques - -
parentheses paréntesis -
passport pasaporte / documento de viaje - útlevél
patch parche / remiendo / pequeño trozo de algún material / emblema institucional -
patching remendar - -
pattern patrón - -
pattern recognition reconocimiento de patrones - -
peak pico - -
peaks and valleys altos y bajos / máximos y mínimos / altibajos / picos y surcos - -
pen lapicera - toll
pencil lápiz - ceruza
penetration penetración - -
period punto (signo de puntuación) -
perpetrator perpetador - -
personate hacerse pasar por - -
photocopier fotocopiadora - -
photocopy fotocopia - másolat
photography fotografía - -
pictorical similarity similitud de forma - -
pinched comprimido - -
pipette pipeta - -
placement posición / punto de inicio / ubicación - -
plain plano - -
plate placa / plancha - -
plume pluma / lapicera - -
point punto - -
point of view punto de vista / opinión - -
polarized polarizado/a - -
polymer polímero - -
pose hacerse pasar por - -
positive positivo - -
postiche falsificación - -
practice sheet cuerpo de escritura - -
precedent precedente - -
prefix prefijo -
preparation preparación - -
press prensa - -
pressure presión - -
principle principio - -
probability probabilidad - -
probative value valor probatorio - -
procedure procedimiento - -
proceedings proceso - -
process proceso - -
proof prueba - -
property propiedad - -
proportion proporción - -
protocol protocolo - -
pulp pulpa - -
punch punzar / punzón - -
punctuation marks signos de puntuación -
purpose propósito - -

Q

English Spanish German Hungarian
quality calidad / factor distintivo del manuscrito o firma Qualität minőség
question cuestión / pregunta Frage(stellung) kérdés
question mark signo de interrogación - kérdőjel
questioned cuestionado / dubitado - kérdéses
quill pluma / lapicera
quotation mark comillas - idézőjel

R

English Spanish German Hungarian
radiation radiación - -
rag Trapo / paño - -
random sin patrón/ aleatorio - -
range rango - -
rate proporción/ porcentaje / tasa - -
razor navaja / instrumento cortante filoso - -
reason motivo / razón - -
recognize reconocer - -
reconstitution reconstitución - -
record grabar /registrar / registro - -
reduction reducción - -
reference referencia - -
reflect reflejar - -
reflection reflexión - -
register registro / matrícula - -
relate relacionar - -
relative age edad relativa - -
relevant relevante - -
reliability precisión/confiabilidad - -
remarkable notable - -
removed removido / eliminado - -
repeated repetido - -
report informe - -
reproduction reproducción - -
research investigación - -
resemblance parecido / semejanza - -
resin resina - -
resolution resolución - -
result resultado - -
retrace volver sobre el trazo - -
reveal revelar - -
ribbon cinta - -
right-handed diestro - -
rough surface superficie rugosa, irregular, áspera - -
rubber stamps sellos de goma - -
rule norma - -
ruled line línea pautada - -
ruler regla - -

S

English Spanish German Hungarian
safety paper papel de seguridad - -
saline salina - -
sample muestra / espécimen / ejemplar - -
saturated saturado - -
scientific científico - -
sclerosis esclerosis - -
scrape raspar - -
screen printing serigrafía - -
scribble garabato - -
scruting examen - -
security measure medida de seguridad - -
see ver - -
see through register registro perfecto (medida de seguridad) - -
seldom raramente - -
semicolon punto y coma (signo de puntuación) - -
sequence secuencia - -
serigraphy serigrafía - -
shade sombra / pantalla - -
shading variación de color o tono - -
shaky tembloroso - -
sham falsificación - -
shape forma / figura - -
sheet hoja -
shortcoming defecto / deficiencia / falla - -
signatory firmante / signatario -
signature firma -
silicone silicona -
simulation simulación -
skill habilidad / aptitud -
slant inclinación -
slash barra (signo de puntuación) - -
slope pendiente / inclinación -
slow lento -
sly disimulado / intencionado / astuto / taimado -
small letter minúscula -
smeared manchado -
smooth alisar / suavizar / liso / suave - -
smudge mancha / tizne -
smudged manchado / con tizne -
soft suave / blando -
solid sólido -
solution solución -
sort clase / tipo -
sound sonido -
source fuente (como origen) -
space espacio -
spacing espaciado / separación -
specimen muestra / espécimen / ejemplar -
spectroscopy espectroscopia -
speed velocidad -
spiral espiral - -
spot detectar -
spotted manchado -
spurious espúreo, falso -
square brackets corchetes - -
standard estándar -
standards of comparison indubitados / cuerpo de escritura -
statement declaración -
static trace escritura que permanece en la superficie del escrito -
steady estable / firme -
step paso -
stereoscope estereoscopio -
sterile estéril -
straight stroke trazo recto -
strip s. tira, larga pieza estrecha de material / v. eliminar -
stroke trazo -
structure estructura -
stylus estilográfica - -
subconscious subconsciente -
subjective subjetivo -
substance substancia -
substrate soporte / sustrato -
subtle sutil -
suffix sufijo - -
suggest sugerir -
suitable adecuado -
sum up resumir -
summary resumen -
superimposed superpuesta -
support soporte -
surface superficie -
surfactant surfactante -
survey estudio / reconocimiento / encuesta -
suspect sospechar / sospechoso -
swindle estafa -
switch cambiar -
symbol símbolo -
synopsis sinopsis - -

T

English Spanish German Hungarian
tag rótulo -  
tank tanque -
taper estrechar / disminuir gradualmente - -
task tarea / labor -
taxonomy of features taxonomía de características - -
technique técnica -
termal térmico -
terminology terminología -
test probar / prueba / examen / ensayo -
testimony testimonio -
texture textura -
thick grueso -
thickness espesor -
thin layer chromatography cromatografía en capa fina -
thread hilo / hebra / hilo de seguridad -
thready filiforme -
threathening amenazar / amenaza -
tilt v. inclinar -
tip punta - -
tittle tilde - -
top of the letter cúspide de la letra -
torsion torsión - -
touch-up retoque -
trace trazar / Huella, pista, vestigio -
traced forgery falsificación realizada por cualquier método de trazado: calcado, luz trasmitida o sobre indentación - -
training capacitación / formación / instrucción -
trait rasgo - -
transfer transferir -
transferred transferido -
transitory defect defecto transitorio - -
transmitted transmitido/a -
transmitted light examination examinar el documento con fuente de luz que lo atraviesa. -
trash mark huellas dejadas por suciedad u otras de una fotocopiadora. -
tray bandeja -
treated paper papel tratado -
treatment tratamiento -
tremor tremulación, temblor -
tremulous trémulo -
trial juicio / prueba / ensayo -
trim recortar / recorte -
true verdadero -
trust confiar / confianza -
truth verdad -
tube tubo -
type style estilo de letras -
typewriter máquina de escribir / dactilógrafo -

U

English Spanish German Hungarian
ultraviolet ultravioleta -
umlauts diéresis - -
unable incapaz -
unauthentic inauténtico -
uncover encubrir -
underline subrayar / subrayado -
unevenness irregularidad / desnivel - -
unlikely improbable -
upstroke trazo ascendente -
upward hacia arriba -
utter poner valores falsos en circulación: monedas, billetes, cheques -
utterance pronunciación / articulación / expresión -

V

English Spanish German Hungarian
variation variación  - variáció, változás
velocity velocidad Geschwindigkeit sebesség
verdict veredicto - határozat, ítélet, vélemény
verify verificar - ellenőrzés, vizsgálat
victim víctima - áldozat
videospectrum video espectro - -
vowel vocal Vokal magánhangzó

W

English Spanish German Hungarian
watermark marca de agua - vízjel
waterproof a prueba de agua - vízálló
wavelength longitud de onda - -
wax cera - -
weight peso - -
width ancho - szélesség
wire alambre / hilo - -
withdraw retirar (fondos) - visszavon
witness testigo - -
word palabra - szó
workshop taller -
woven tejido -
wrap arruga / pliegue -
writer escritor / escribiente - író
writing box caja de escritura -

Y

English Spanish German Hungarian
- - - -

Z

English Spanish German Hungarian
- - - -
Retrieved from "http://www.inf.u-szeged.hu/~grerika/gofder/index.php?title=Dictionary&oldid=2342"