Difference between revisions of "Dictionary"

From Glossary of Forensic Document Examination & Pattern Recognition
Jump to: navigation, search
Line 267: Line 267:
 
|-
 
|-
 
| style="width: 20%;"|camera
 
| style="width: 20%;"|camera
−
| style="width: 20%;"|Cámara
+
| style="width: 20%;"|cámara
 
| style="width: 20%;"| 
 
| style="width: 20%;"| 
 
| style="width: 20%;"| 
 
| style="width: 20%;"| 
Line 307: Line 307:
 
|-
 
|-
 
||chapter
 
||chapter
−
||Capítulo
+
||capítulo
 
||
 
||
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||characteristic
 
||characteristic
−
||Característica
+
||característica
 
||
 
||
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||charge
 
||charge
−
||Cargo / acusación
+
||cargo / acusación
 
||
 
||
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||check
 
||check
−
||Cheque
+
||cheque
 
||-
 
||-
 
||csekk
 
||csekk
 
|-
 
|-
 
||chemistry
 
||chemistry
−
||Química
+
||química
 
||
 
||
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||chip
 
||chip
−
||Viruta
+
||viruta
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||classification
 
||classification
−
||Clasificación
+
||clasificación
 
||
 
||
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||cloth ribbon
 
||cloth ribbon
−
||Cinta de tela
+
||cinta de tela
 
||
 
||
 
||
 
||
Line 382: Line 382:
 
|-
 
|-
 
||collotype
 
||collotype
−
||Fototipia
+
||fototipia
 
||
 
||
 
||
 
||
Line 402: Line 402:
 
|-
 
|-
 
||compound
 
||compound
−
||Compuesto
+
||compuesto
 
||
 
||
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||compressed
 
||compressed
−
||Comprimido
+
||comprimido
 
||
 
||
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||compression
 
||compression
−
||Compresión de
+
||compresión de
 
||
 
||
 
||
 
||
 
|-
 
|-
−
||Concept
+
||concept
−
||Concepto
+
||concepto
 
||
 
||
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||conclusion
 
||conclusion
−
||Conclusión
+
||conclusión
 
||
 
||
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||conclusive
 
||conclusive
−
||Concluyente
+
||concluyente
 
||
 
||
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||condition
 
||condition
−
||Condición
+
||condición
 
||
 
||
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||confession
 
||confession
−
||Confesión
+
||confesión
 
||
 
||
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||consistent
 
||consistent
−
||Construcción
+
||consistente
 
||
 
||
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||construction
 
||construction
−
||Construcción
+
||construcción
 
||
 
||
 
||
 
||
Line 457: Line 457:
 
|-
 
|-
 
||contrast
 
||contrast
−
||Contraste
+
||contraste
 
||
 
||
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||copier
 
||copier
−
||Copiadora / fotocopiadora
+
||copiadora / fotocopiadora
 
||
 
||
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||copying
 
||copying
−
||Proceso de copiado
+
||proceso de copiado
 
||
 
||
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||counterfeit
 
||counterfeit
−
||Falsificación
+
||falsificación
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||counterpart
 
||counterpart
−
||Homólogo
+
||homólogo
 
||
 
||
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||court
 
||court
−
||Tribunal, corte, juzgado
+
||tribunal, corte, juzgado
 
||-
 
||-
 
||bíróság
 
||bíróság
 
|-
 
|-
 
||creation
 
||creation
−
||Creación
+
||creación
 
||
 
||
 
||
 
||
Line 512: Line 512:
 
|-
 
|-
 
||crossed lines
 
||crossed lines
−
||Entrecruzamiento de trazos /líneas
+
||entrecruzamiento de trazos /líneas
 
||
 
||
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||cross-examination
 
||cross-examination
−
||Repregunta / interrogatorio / contrainterrogatorio
+
||repregunta / interrogatorio / contrainterrogatorio
 
||
 
||
 
||
 
||
Line 537: Line 537:
 
|-
 
|-
 
||cut and paste
 
||cut and paste
−
||Agregado de firma auténtica en documento fraudulento
+
||agregado de firma auténtica en documento fraudulento
 
||-
 
||-
 
||másolás és beillesztés
 
||másolás és beillesztés
Line 566: Line 566:
 
|-
 
|-
 
||deceit
 
||deceit
−
||Fraude
+
||fraude
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||deciphering
 
||deciphering
−
||Descifrar / descifrando
+
||descifrar / descifrando
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||decipherment
 
||decipherment
−
||Desciframiento
+
||desciframiento
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 586: Line 586:
 
|-
 
|-
 
||defect
 
||defect
−
||Defecto
+
||defecto
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||defendant
 
||defendant
−
||Acusado / demandado / parte demandada
+
||acusado / demandado / parte demandada
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||definition
 
||definition
−
||Definición
+
||definición
 
||-
 
||-
 
||definíció
 
||definíció
 
|-
 
|-
 
||defraud
 
||defraud
−
||Defraudar
+
||defraudar
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||degree
 
||degree
−
||Grado
+
||grado
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||demonstration
 
||demonstration
−
||Demostración
+
||demostración
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 621: Line 621:
 
|-
 
|-
 
||deny
 
||deny
−
||Negar
+
||negar
 
||-
 
||-
 
||megtagad
 
||megtagad
 
|-
 
|-
 
||deposition
 
||deposition
−
||Declaración
+
||declaración
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||depth
 
||depth
−
||Profundidad
+
||profundidad
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||description
 
||description
−
||Descripción
+
||descripción
 
||-
 
||-
 
||leírás
 
||leírás
 
|-
 
|-
 
||descriptive
 
||descriptive
−
||Descriptivo/a
+
||descriptivo/a
 
||-
 
||-
 
||leíró
 
||leíró
 
|-
 
|-
 
||design
 
||design
−
||Diseño
+
||diseño
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||destructive
 
||destructive
−
||Destructivo
+
||destructivo
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||detect
 
||detect
−
||Detectar
+
||detectar
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||detection
 
||detection
−
||Detección
+
||detección
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||deterrent
 
||deterrent
−
||Disuasivo
+
||disuasivo
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||development
 
||development
−
||Desarrollo
+
||desarrollo
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||device
 
||device
−
||Dispositivo
+
||dispositivo
 
||-
 
||-
 
||eszköz
 
||eszköz
 
|-
 
|-
 
||devoid
 
||devoid
−
||Estar desprovisto de
+
||estar desprovisto de
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||diagnostic
 
||diagnostic
−
||Diagnosticar / diagnóstico
+
||diagnosticar / diagnóstico
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||diameter
 
||diameter
−
||Diámetro
+
||diámetro
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||dictation
 
||dictation
−
||Dictado
+
||dictado
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||digitizer
 
||digitizer
−
||Digitalizador
+
||digitalizador
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||diminished legibility
 
||diminished legibility
−
||Legibilidad disminuida
+
||legibilidad disminuida
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||direction
 
||direction
−
||Dirección
+
||dirección
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||dirt
 
||dirt
−
||Suciedad
+
||suciedad
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||discrimination
 
||discrimination
−
||Discriminación
+
||discriminación
 
||-
 
||-
 
||diszkrimináció
 
||diszkrimináció
Line 731: Line 731:
 
|-
 
|-
 
||disguise
 
||disguise
−
||Simular, disfrazar
+
||simular, disfrazar
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||disputed document
 
||disputed document
−
||Documento impugnado / controvertido
+
||documento impugnado / controvertido
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||dissimilarity
 
||dissimilarity
−
||Disimilitud / desemejanza
+
||disimilitud / desemejanza
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||dissolve
 
||dissolve
−
||Disolver
+
||disolver
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||dissolved
 
||dissolved
−
||Disuelto
+
||disuelto
 
||-
 
||-
 
||megoldatlan
 
||megoldatlan
 
|-
 
|-
 
||distinguishable
 
||distinguishable
−
||Distinguible
+
||distinguible
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||distorted
 
||distorted
−
||Distorsionado
+
||distorsionado
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||document
 
||document
−
||Documento
+
||documento
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||dot
 
||dot
−
||Punto
+
||punto
 
||-
 
||-
 
||pont
 
||pont
 
|-
 
|-
 
||downward
 
||downward
−
||Hacia abajo
+
||hacia abajo
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||duress
 
||duress
−
||Coacción
+
||coacción
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||dust
 
||dust
−
||Polvo
+
||polvo
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||dye
 
||dye
−
||Tinte
+
||tinte
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||dynamic
 
||dynamic
−
||Dinámica
+
||dinámica
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||dysgraphia
 
||dysgraphia
−
||Disgrafia / disgrafía
+
||disgrafia / disgrafía
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||dyslexia
 
||dyslexia
−
||Dislexia
+
||dislexia
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 820: Line 820:
 
|-
 
|-
 
| style="width: 20%;"|effect
 
| style="width: 20%;"|effect
−
| style="width: 20%;"|Efecto / resultado de
+
| style="width: 20%;"|efecto / resultado de
 
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|-
 
|-
 
|-
−
||Elderly
+
||elderly
−
||Anciano
+
||anciano
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Electron
+
||electron
−
||Electrón
+
||electrón
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Electrostatic
+
||electrostatic
−
||Electrostática/o
+
||electrostática/o
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Embedded
+
||embedded
−
||Embebido / incrustado
+
||embebido / incrustado
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Embossing seal
+
||embossing seal
−
||Estampado de sello
+
||estampado de sello
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Emphasize
+
||emphasize
−
||Enfatizar / hacer hincapié en  
+
||enfatizar / hacer hincapié en  
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Engraving
+
||engraving
−
||Grabado
+
||grabado
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Enhance
+
||enhance
−
||Mejorar / reforzar
+
||mejorar / reforzar
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Enlargement
+
||enlargement
−
||Ampliación
+
||ampliación
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Enviromental
+
||enviromental
−
||Ambiental
+
||ambiental
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Equipment
+
||equipment
−
||Equipo / equipamiento
+
||equipo / equipamiento
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Erased
+
||erased
 
||borrado
 
||borrado
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Event
+
||event
−
||Evento
+
||evento
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Evidence
+
||evidence
 
||evidencia
 
||evidencia
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Evidence handling
+
||evidence handling
−
||Manejo de la evidencia
+
||manejo de la evidencia
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Examination
+
||examination
−
||Examen
+
||examen
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Examiner
+
||examiner
−
||Perito
+
||perito
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Exculpatory
+
||exculpatory
−
||Exculpatorio / descargo
+
||exculpatorio / descargo
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Exemplar
+
||exemplar
−
||Ejemplar / indubitado
+
||ejemplar / indubitado
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Exerted
+
||exerted
−
||Ejecutado
+
||ejecutado
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Expert
+
||expert
−
||Experto / perito
+
||experto / perito
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Expertise
+
||expertise
−
||Pericia
+
||pericia
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Expression
+
||expression
−
||Expresión
+
||expresión
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Extract
+
||extract
−
||Extraer / cita de texto
+
||extraer / cita de texto
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Extrinsical
+
||extrinsical
−
||Extrínseco
+
||extrínseco
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 959: Line 959:
 
|-
 
|-
 
| style="width: 20%;"|fact
 
| style="width: 20%;"|fact
−
| style="width: 20%;"|Hecho
+
| style="width: 20%;"|hecho
 
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|-
 
|-
 
|-
−
||Factor
+
||factor
−
||Factor
+
||factor
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Faint
+
||faint
−
||Débil / ligero
+
||débil / ligero
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Fake
+
||fake
−
||Falsificación
+
||falsificación
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Falsification
+
||falsification
−
||Falsificación
+
||falsificación
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Feasible
+
||feasible
−
||Factible
+
||factible
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Feature
+
||feature
−
||Característica
+
||característica
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Feeder
+
||feeder
−
||Alimentador
+
||alimentador
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Fiber
+
||fiber
−
||Fibra
+
||fibra
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Field
+
||field
−
||Campo / ámbito
+
||campo / ámbito
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||File
+
||file
 
||expediente
 
||expediente
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Filter
+
||filter
−
||Filtro
+
||filtro
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Find out
+
||find out
−
||Averiguar / descubrir / encontrar
+
||averiguar / descubrir / encontrar
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Finding
+
||finding
−
||Hallazgo / búsqueda / investigación
+
||hallazgo / búsqueda / investigación
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Fingerprint
+
||fingerprint
−
||Huella digital / característica de identificación única / patrón identificatorio
+
||huella digital / característica de identificación única / patrón identificatorio
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Fix
+
||fix
−
||Arreglar / corregir / fijar
+
||arreglar / corregir / fijar
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Flat
+
||flat
−
||Plano (sin desniveles)
+
||s. superficie plana/ plano //adj. plano (sin desniveles)/liso/chato
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Flaw
+
||flaw
−
||Defecto
+
||defecto
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Fluency
+
||fluency
−
||Fluidez
+
||fluidez
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Fluorescence
+
||fluorescence
−
||Fluorescencia
+
||fluorescencia
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Foil
+
||foil
−
||Frustrar
+
||frustrar
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Fold
+
||fold
−
||Doblar / plegar / pliegue
+
||v. doblar /plegar // s. pliegue
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Font
+
||font
−
||Fuente, estilo de letras, diseño
+
||fuente, estilo de letras, diseño
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Forensic
+
||forensic
−
||Forense
+
||forense
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Forensic document examiner
+
||forensic document examiner
−
||Calígrafo, analista forense de documentos
+
||calígrafo, analista forense de documentos
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Forger
+
||forger
−
||Falsificador
+
||falsificador
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Forgery
+
||forgery
−
||Falsificación
+
||falsificación
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Form
+
||form
−
||Forma/formulario
+
||forma/formulario
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Formula
+
||formula
−
||Fórmula
+
||fórmula
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Fraud
+
||fraud
−
||Fraude
+
||fraude
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,113: Line 1,113:
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Fraudulent
+
||fraudulent
−
||Fraudulento
+
||fraudulento
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Freehand
+
||freehand
−
||Mano libre, sin intento de imitación
+
||mano libre, sin intento de imitación
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Fusing
+
||fusing
−
||Fusión
+
||fusión
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,148: Line 1,148:
 
|-
 
|-
 
||glass
 
||glass
−
||Vidrio
+
||vidrio
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,163: Line 1,163:
 
|-
 
|-
 
||goal
 
||goal
−
||obejtivo / Propósito
+
||objetivo / propósito
 
||-
 
||-
 
||cél
 
||cél
Line 1,287: Line 1,287:
 
|-
 
|-
 
||hide
 
||hide
−
||Esconder / ocultar
+
||esconder / ocultar
 
||-
 
||-
 
||rejt, álcáz
 
||rejt, álcáz
Line 1,297: Line 1,297:
 
|-
 
|-
 
||holistic forgery
 
||holistic forgery
−
||Documento íntegramente fabricado
+
||documento íntegramente fabricado
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,386: Line 1,386:
 
|-
 
|-
 
||inconclusive
 
||inconclusive
−
||No concluyente
+
||no concluyente
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,587: Line 1,587:
 
|-
 
|-
 
||level
 
||level
−
||Nivel
+
||nivel
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||level of certainty
 
||level of certainty
−
||Nivel de certeza
+
||nivel de certeza
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,681: Line 1,681:
 
|-
 
|-
 
||mask
 
||mask
−
||Disfrazar / ocultar
+
||disfrazar / ocultar
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||measure
 
||measure
−
||medir / Medida
+
||v. medir /s. medida
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,716: Line 1,716:
 
|-
 
|-
 
||mistake
 
||mistake
−
||Error
+
||error
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,753: Line 1,753:
 
| style="width: 20%;"|
 
| style="width: 20%;"|
 
|-
 
|-
−
|| spacing
+
||spacing
−
||Espacio más estrecho
+
||espaciado
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,813: Line 1,813:
 
|-
 
|-
 
| style="width: 20%;"| objective
 
| style="width: 20%;"| objective
−
| style="width: 20%;"| lente / Objetivo (carente de subjetividad)  
+
| style="width: 20%;"| lente / objetivo (carente de subjetividad)  
 
| style="width: 20%;"| -
 
| style="width: 20%;"| -
 
| style="width: 20%;"| -
 
| style="width: 20%;"| -
Line 1,876: Line 1,876:
 
|-
 
|-
 
||patching
 
||patching
−
||Remendar
+
||remendar
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,906: Line 1,906:
 
|-
 
|-
 
||photocopier
 
||photocopier
−
||Fotocopiadora
+
||fotocopiadora
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||photocopy
 
||photocopy
−
||Fotocopia
+
||fotocopia
 
||-
 
||-
 
||másolat
 
||másolat
 
|-
 
|-
 
||photography
 
||photography
−
||Fotografía
+
||fotografía
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,931: Line 1,931:
 
|-
 
|-
 
||placement
 
||placement
−
||posición / Punto de inicio / ubicación
+
||posición / punto de inicio / ubicación
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 1,971: Line 1,971:
 
|-
 
|-
 
||postiche
 
||postiche
−
||Falsificación
+
||falsificación
−
||-
+
−
||-
+
−
|-
+
−
||precedent
+
−
||precedente
+
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 2,011: Line 2,006:
 
|-
 
|-
 
||probative value
 
||probative value
−
||Valor probatorio
+
||valor probatorio
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 2,073: Line 2,068:
 
!|Hungarian
 
!|Hungarian
 
|-
 
|-
−
| style="width: 20%;"|Quality
+
| style="width: 20%;"|quality
 
| style="width: 20%;"|calidad
 
| style="width: 20%;"|calidad
 
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|-
 
| style="width: 20%;"|-
 
|-
 
|-
−
||Question
+
||question
 
||cuestión / pregunta
 
||cuestión / pregunta
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
−
||Questioned
+
||questioned
 
||cuestionado / dubitado
 
||cuestionado / dubitado
 
||-
 
||-
Line 2,118: Line 2,113:
 
|-
 
|-
 
||rate
 
||rate
−
||Tasa
+
||proporción/ porcentaje / tasa
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 2,178: Line 2,173:
 
|-
 
|-
 
||relative age
 
||relative age
−
||Edad relativa
+
||edad relativa
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 2,238: Line 2,233:
 
|-
 
|-
 
||retrace
 
||retrace
−
||Volver sobre el trazo
+
||volver sobre el trazo
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 2,372: Line 2,367:
 
|-
 
|-
 
||sham
 
||sham
−
||Falsificación
+
||falsificación
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
 
|-
 
|-
 
||shape
 
||shape
−
||Forma / figura
+
||forma / figura
 
||-
 
||-
 
||-
 
||-
Line 2,387: Line 2,382:
 
|-
 
|-
 
||signatory  
 
||signatory  
−
||Firmante / Signatario
+
||firmante / signatario
 
||-
 
||-
 
||
 
||
 
|-
 
|-
 
||signature
 
||signature
−
||Firma
+
||firma
 
||-
 
||-
 
||
 
||
Line 2,467: Line 2,462:
 
|-
 
|-
 
||source
 
||source
−
||Fuente (como origen)
+
||fuente (como origen)
 
||-
 
||-
 
||
 
||
Line 2,477: Line 2,472:
 
|-
 
|-
 
||spacing
 
||spacing
−
||espaciado / Separación
+
||espaciado / separación
 
||-
 
||-
 
||
 
||
Line 2,741: Line 2,736:
 
|-
 
|-
 
||thready
 
||thready
−
||Filiforme
+
||filiforme
 
||-
 
||-
 
||
 
||

Revision as of 04:58, 29 May 2013

A

English Spanish German Hungarian
able apto / capaz / hábil    
absorption absorción    
acceleration aceleración    
accuracy precisión - pontosság
admissible admisible    
affect afectar    
affidavit declaración jurada    
affixed adherida    
agraphia agrafia / agrafia    
aim objetivo / propósito    
alignment alineación - igazítás
allegation alegato
allege alegar - -
alter adulterar - -
analyze analizar
analyzing análisis
angle ángulo
angularity angularidad
anonymous anónimo
apex of the letter cúspide de la letra
aphasia afasia
appearance apariencia
application aplicación
aqueous acuoso
assess evaluar / valorar
atom átomo
attestation certificado
attorney abogado / fiscal / procurador
authenticity autenticidad - -
authorship autoría - -
autopen dispositivo que firma automáticamente, siguiendo modelo grabado en forma previa
awl punzón

B

English Spanish German Hungarian
ball point pen bolígrafo  - golyóstoll
banknote billete / papel moneda    
baseline línea de base alapvonal
basic básico/a
behaviour comportamiento viselkedésmód
bill billete / papel moneda
blackmailing chantajear / chantaje zsarolás
bleeding ink tinta sangrante
blunt stroke trazo romo, obtuso y sin punta - -
booklet manual - -
brand marca (comercial)
brief breve levél
bright brillo világos
broad point pen fibra - -
buckle hebilla
build construir

C

English Spanish German Hungarian
camera cámara    
calcography calcografía    
capillarity capilaridad    
capital letter mayúscula    
case caso - eset, ügy
chain of custody cadena de custodia - -
challenge desafiar / desafío
chamber Cámara - -
chapter capítulo
characteristic característica
charge cargo / acusación
check cheque - csekk
chemistry química
chip viruta - -
classification clasificación
cloth ribbon cinta de tela
clumsy torpe / burda
code código
codicil codicilo
coin moneda
collateral issue cuestión colateral
collate cotejar / cotejo
collection colección / recopilación / recolección
collotype fototipia
comparison comparación - összehasonlítás
complexity complejidad
component componente
compound compuesto
compressed comprimido
compression compresión de
concept concepto
conclusion conclusión
conclusive concluyente
condition condición
confession confesión
consistent consistente
construction construcción
contemporaneous contemporáneo
contrast contraste
copier copiadora / fotocopiadora
copying proceso de copiado
counterfeit falsificación - -
counterpart homólogo
court tribunal, corte, juzgado - bíróság
creation creación
credit card tarjeta de crédito
crime crimen
criteria criterios
criterion criterio
crossed lines entrecruzamiento de trazos /líneas
cross-examination repregunta / interrogatorio / contrainterrogatorio
crystal cristal
cursive cursiva
curve curva
cut and paste agregado de firma auténtica en documento fraudulento - másolás és beillesztés

D

English Spanish German Hungarian
data datos - adatok
data data - adat
dating datación/datar - keltezés (?)
deceit fraude - -
deciphering descifrar / descifrando - -
decipherment desciframiento - -
deed escritura (de dominio- documento legal) tett
defect defecto - -
defendant acusado / demandado / parte demandada - -
definition definición - definíció
defraud defraudar - -
degree grado - -
demonstration demostración - -
dent abolladura - -
deny negar - megtagad
deposition declaración - -
depth profundidad - -
description descripción - leírás
descriptive descriptivo/a - leíró
design diseño - -
destructive destructivo - -
detect detectar - -
detection detección - -
deterrent disuasivo - -
development desarrollo - -
device dispositivo - eszköz
devoid estar desprovisto de - -
diagnostic diagnosticar / diagnóstico - -
diameter diámetro - -
dictation dictado - -
digitizer digitalizador - -
diminished legibility legibilidad disminuida - -
direction dirección - -
dirt suciedad - -
discrimination discriminación - diszkrimináció
disease enfermedad - betegség
disguise simular, disfrazar - -
disputed document documento impugnado / controvertido - -
dissimilarity disimilitud / desemejanza - -
dissolve disolver - -
dissolved disuelto - megoldatlan
distinguishable distinguible - -
distorted distorsionado - -
document documento - -
dot punto - pont
downward hacia abajo - -
duress coacción - -
dust polvo - -
dye tinte - -
dynamic dinámica - -
dysgraphia disgrafia / disgrafía - -
dyslexia dislexia - -

E

English Spanish German Hungarian
effect efecto / resultado de - -
elderly anciano - -
electron electrón - -
electrostatic electrostática/o - -
embedded embebido / incrustado - -
embossing seal estampado de sello - -
emphasize enfatizar / hacer hincapié en - -
engraving grabado - -
enhance mejorar / reforzar - -
enlargement ampliación - -
enviromental ambiental - -
equipment equipo / equipamiento - -
erased borrado - -
event evento - -
evidence evidencia - -
evidence handling manejo de la evidencia - -
examination examen - -
examiner perito - -
exculpatory exculpatorio / descargo - -
exemplar ejemplar / indubitado - -
exerted ejecutado - -
expert experto / perito - -
expertise pericia - -
expression expresión - -
extract extraer / cita de texto - -
extrinsical extrínseco - -

F

English Spanish German Hungarian
fact hecho - -
factor factor - -
faint débil / ligero - -
fake falsificación - -
falsification falsificación - -
feasible factible - -
feature característica - -
feeder alimentador - -
fiber fibra - -
field campo / ámbito - -
file expediente - -
filter filtro - -
find out averiguar / descubrir / encontrar - -
finding hallazgo / búsqueda / investigación - -
fingerprint huella digital / característica de identificación única / patrón identificatorio - -
fix arreglar / corregir / fijar - -
flat s. superficie plana/ plano //adj. plano (sin desniveles)/liso/chato - -
flaw defecto - -
fluency fluidez - -
fluorescence fluorescencia - -
foil frustrar - -
fold v. doblar /plegar // s. pliegue - -
font fuente, estilo de letras, diseño - -
forensic forense - -
forensic document examiner calígrafo, analista forense de documentos - -
forger falsificador - -
forgery falsificación - -
form forma/formulario - -
formula fórmula - -
fraud fraude - -
fraudster estafador - -
fraudulent fraudulento - -
freehand mano libre, sin intento de imitación - -
fusing fusión - -

G

English Spanish German Hungarian
generation generación / formación - generáció
genuine genuino, auténtico - eredeti
glass vidrio - -
glass slide portaobjetos de vidrio - -
gloss brillo - -
goal objetivo / propósito - cél
graphic disturbances alteraciones gráficas - -
graphite grafito - -
gravure huecograbado - -
grazing light Luz rasante - -
grid plantilla - -
gripper pinza - -
groove surco - -
guided hand mano guiada - -
guider guía - -
guilt culpa - -

H

English Spanish German Hungarian
halogen halógena - -
handbook manual - -
handling manejo / manipulación - -
handprinting manuscrito - -
handwrite Escritura manual - -
handwriter calígrafo - -
handwriting manuscrito / caligrafía / proceso de escritura manual - kézírás
hearsay rumor - -
height altura - magasság
hesitation vacilación - hezitálás, tétoválás
heterogeneous heterogéneo - -
hidden oculto - rejtett
hide esconder / ocultar - rejt, álcáz
high alto - magas
holistic forgery documento íntegramente fabricado - -
homogeneous homogéneo - -
humidity humedad - páratartalom
hypothesis hipótesis - hipotézis, feltevés
hypothetical hipotético - hipotetikus, feltételezett

I

English Spanish German Hungarian
identification identificación - -
identity identidad - -
illegible ilegible - -
illustrate ilustrar - -
image imagen - -
imitation imitación - -
impact impacto - -
imperfection imperfección - -
impulse impulso - -
inauthentic inauténtico - -
inclination inclinación - -
inconclusive no concluyente - -
increase aumentar / aumento - -
indentation indentación - -
indented indentado - -
indistinguishable indistinguible - -
infer inferir - -
inferred inferido - -
infrared infrarrojo - -
initial inicial - -
ink tinta - tinta
inquire preguntar / indagar - -
instrument aparato / Instrumento - -
intaglio calcografía / huecograbado / rotograbado - -
intensity intensidad - -
interference interferencia - -
interrogatory interrogatorio - -
intrinsical intrínseco - -

J

English Spanish German Hungarian
journal publicación - -
jury jurado - -
justice justicia - -

K

English Spanish German Hungarian
key clave - kulcs
knowledge conocimiento - tudás
known indubitado - ismert

L

English Spanish German Hungarian
lab laboratorio - -
lack carencia / falta / ausencia - -
latent latente - -
law ley - -
lawyer abogado - -
layer capa / estrato - -
left-handed Zurdo - -
legal legal - -
legal liability Responsabilidad legal - -
legible legible - -
letter letra / carta / escrito - -
letterhead membrete - -
level nivel - -
level of certainty nivel de certeza - -
lift levantar / levantamiento - -
light luz / suave / liviano - -
lighter pressure pattern patrón de presionado más suave - -
line línea - -
liquid líquido - -
lithography litografía - -
loop bucle - -
lower case minúscula - -
luminescence luminiscencia - -

M

English Spanish German Hungarian
machine máquina - -
magnifier lupa - -
majuscule mayúscula - -
manner manera / modo / forma - -
margin margen - -
mark marca - -
mask disfrazar / ocultar - -
measure v. medir /s. medida - -
metallic metálico/a - -
method método - -
micrographia micrografía - -
microscope microscopio - -
minuscule minúscula - -
mistake error - -
model modelo - -
molecule molécula - -
morphology morfología - -
movement movimiento - -

N

English Spanish German Hungarian
narrow angosto / estrecho -
spacing espaciado - -
negative negativo - -
nick muesca, abolladura en un tipo gráfico - -
noise cualquier tipo de diferencia entre la forma hallada en la superficie de una representación codificada del texto y el texto correcto u original (en reconocimiento de patrones) - -
non-destructive no destructivo - -
non-impact sin impacto - -
notch muesca - -
note billete - -
number número - -
numeral numeral / numérico - -

O

English Spanish German Hungarian
 objective  lente / objetivo (carente de subjetividad)  -  -
oblicuo/a - -
observation observación - -
observe observar - -
obtain obtener - -
off line muestra escaneada de escrito - -
on line muestra de escrito directa sobre pad - -
overlapping superposición - -
overwritten sobreescrito - -

P

English Spanish German Hungarian
paper papel / trabajo de investigación - -
passport pasaporte / documento de viaje - útlevél
patching remendar - -
pattern patrón - -
peak pico - -
pen lapicera - toll
pencil lápiz - ceruza
penetration penetración - -
photocopier fotocopiadora - -
photocopy fotocopia - másolat
photography fotografía - -
pinched comprimido - -
pipette pipeta - -
placement posición / punto de inicio / ubicación - -
plain plano - -
plate placa / plancha - -
point punto - -
point of view punto de vista / opinión - -
polarized polarizado/a - -
polymer polímero - -
positive positivo - -
postiche falsificación - -
precedent precedente - -
preparation preparación - -
press prensa - -
pressure presión - -
principle principio - -
probability probabilidad - -
probative value valor probatorio - -
procedure procedimiento - -
proceedings proceso - -
process proceso - -
proof prueba - -
property propiedad - -
proportion proporción - -
protocol protocolo - -
pulp pulpa - -
punch punzar / punzón - -
purpose propósito - -

Q

English Spanish German Hungarian
quality calidad - -
question cuestión / pregunta - -
questioned cuestionado / dubitado - -

R

English Spanish German Hungarian
radiation radiación - -
rag Trapo / paño - -
random sin patrón/ aleatorio - -
range rango - -
rate proporción/ porcentaje / tasa - -
razor navaja / instrumento cortante filoso - -
reason motivo / razón - -
recognize reconocer - -
record grabar /registrar / registro - -
record grabar / registro - -
reduction reducción - -
reference referencia - -
reflect reflejar - -
reflection reflexión - -
register registro / matrícula - -
relate relacionar - -
relative age edad relativa - -
relevant relevante - -
reliability precisión/confiabilidad - -
remarkable notable - -
removed removido / eliminado - -
repeated repetido - -
report informe - -
research investigación - -
research investigación - -
resin resina - -
resolution resolución - -
result resultado - -
retrace volver sobre el trazo - -
reveal revelar - -
ribbon cinta - -
right-handed diestro - -
rubber stamps sellos de goma - -
rule norma - -
ruled line línea pautada - -
ruler regla - -

S

English Spanish German Hungarian
safety paper papel de seguridad - -
saline salina - -
sample muestra / espécimen / ejemplar - -
saturated saturado - -
scientific científico - -
sclerosis esclerosis - -
scrape raspar - -
screen printing serigrafía - -
scribble garabato - -
scruting examen - -
security measure medida de seguridad - -
see ver - -
sequence secuencia - -
serigraphy serigrafía - -
shade sombra / pantalla - -
shading variación de color o tono - -
shaky tembloroso - -
sham falsificación - -
shape forma / figura - -
sheet hoja -
signatory firmante / signatario -
signature firma -
silicone silicona -
simulation simulación -
skill habilidad / aptitud -
slant inclinación -
slope pendiente / inclinación -
slow lento -
small letter minúscula -
smeared manchado -
smudged manchado -
soft suave / blando -
solid sólido -
solution solución -
sort clase / tipo -
sound sonido -
source fuente (como origen) -
space espacio -
spacing espaciado / separación -
specimen muestra / espécimen / ejemplar -
spectroscopy espectroscopia -
speed velocidad -
spotted manchado -
spurious espúreo, falso -
standard estándar -
standards of comparison indubitados / cuerpo de escritura -
statement declaración -
statement declaración -
static trace escritura que permanece en la superficie del escrito -
steady estable / firme -
step paso -
stereoscope estereoscopio -
sterile estéril -
straight stroke trazo recto -
strip tira -
stroke trazo -
structure estructura -
subconscious subconsciente -
subjective subjetivo -
substance substancia -
substrate soporte / sustrato -
subtle sutil -
suggest sugerir -
suitable adecuado -
sum up resumir -
summary resumen -
superimposed superpuesta -
support soporte -
surface superficie -
surfactant surfactante -
survey estudio / reconocimiento -
survey estudio / encuesta -
suspect sospechar / sospechoso -
swindle estafa -
switch cambiar -
symbol símbolo -
synopsis sinopsis - -

T

English Spanish German Hungarian
tag rótulo -  
tank tanque -
task tarea / labor -
technique técnica -
termal térmico -
terminology terminología -
test probar / prueba / examen / ensayo -
testimony testimonio -
texture textura -
thick grueso -
thickness espesor -
thin layer chromatography cromatografía en capa fina -
thready filiforme -
threathening amenazar / amenaza -
top of the letter cúspide de la letra -
touch-up retoque -
trace trazar / Huella, pista, vestigio -
training capacitación / formación / instrucción -
training capacitación -
transfer transferir -
transferred transferido -
transmitted transmitido/a -
trash mark huellas dejadas por suciedad u otras de una fotocopiadora. -
tray bandeja -
treated paper papel tratado -
treatment tratamiento -
tremor tremulación, temblor -
tremulous trémulo -
trial juicio / prueba / ensayo -
trim recortar / recorte -
true verdadero -
trust confiar / confianza -
truth verdad -
tube tubo -
type style estilo de letras -
typewriter máquina de escribir / dactilógrafo -

U

English Spanish German Hungarian
ultraviolet ultravioleta -
unable incapaz -
unauthentic inauténtico -
uncover encubrir -
underline subrayar / subrayado -
unlikely improbable -
upstroke trazo ascendente -
upward hacia arriba -
utter poner valores falsos en circulación: monedas, billetes, cheques -

V

English Spanish German Hungarian
 variation  variación  -  
velocity velocidad -
verdict veredicto -
verify verificar -
victim víctima -
videospectrum video espectro -

W

English Spanish German Hungarian
 watermark  marca de agua  -  -
waterproof a prueba de agua -
wax cera - -
weight peso - -
width ancho - -
wire alambre / hilo - -
withdraw retirar (fondos) -
word palabra -
workshop taller -
woven tejido -
wrap arruga / pliegue -
writer escritor / escribiente -
Retrieved from "http://www.inf.u-szeged.hu/~grerika/gofder/index.php?title=Dictionary&oldid=811"