Inkább a fordítást. Én az előző munkámnál (és ezután is így szeretném) leellenőriztem a fordításom, mielőtt véglegesítettem, ezáltal a szemet kibökő dolgokat, pl. esetleg bennmaradt angol sor, helyesírási hibák többsége - elvileg kiszűröm. De ugyebár a gondolatmenetem nem változik, ezért lehet, hogy bennmaradnak stílustalanságok, érthetőségi zavarok. Más embernek végignézés közben ezek meglehet, rögtön feltűnnének. Egyébként a nyelvtani érzékedet, nem tudom miért értékelted le egy előbbi hozzászólásban, én láttam egy Zsoltnak elküldött Gundam-fordításodat, és saját megítélésem szerint korrekt volt nyelvtan szempontjából, pár kisebb helyesírási hibába csak egy "grammar nazi" köthet bele :)
Tehát én nem várnék semmi túlzott dolgot, csak hogy mielőtt a nagyközönség elé tárjuk, valaki egyszer nézze meg, hiszen ha ő korrektnek ítéli meg, akkor nagy valószínűséggel egy átlag néző is elégedett lesz a felirattal. 